+++櫻花泡菜+++

關於部落格
完成編輯

BIGBANG BLUE 韓文歌詞+羅馬拼音+中文翻譯


겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
kyeouri kago bomi chajaojyo urin shideulko
冬去春又來  凋零的我們

그리움 속에 맘이 멍들었죠
keurium soge mami meongdeureotjyo
在思念之中  心傷無可醫

(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) paran nunmure paran seulpeume gildeulyeojyeo
(I’m singing my blues) 在藍色眼淚之中  在藍色悲傷之中  習以為常


(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
(I’m singing my blues) tteunkureume nallyeobonaen sarang oh oh
(I’m singing my blues) 烏雲遮蔽下  翩翩飛向你的愛情  oh oh

같은 하늘 다른 곳 너와나 위험하니까 너에게서 떠나주는 거야
gateun haneul dareun gos neowahna wiiheomhanikka neoye-geseo tteonajuneun geoya
同一片天空下卻身處異處的你和我  因相伴的危險而不得不分開

님이란 글자에 점하나 비겁하지만 내가 못나 숨는 거야
nimiran geuljae jeomhana bikeobhajiman naega monna sumneun geoya
雖然卑怯地與你形同陌路  我還是沒出息地選擇了躲藏

잔인한 이별은 사랑의 末路(말로) 그 어떤 말도 위로 될 수는 없다고
janinhan ibyeoreun sarangye(mallo) keu eotteon maldo wiiro twehl suneun eoptdago
殘忍的離别是愛情的末路  一切語言也於事無補

아마 내 인생의 마지막 멜로 막이 내려오네요 이제
ama nae insaengye majimag mello magi naeryeo-oneyo ije
如今  也許我這部人生愛情片即將落下最後帷幕

태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
taeyeonaseo neol mannago jugeul mankeum saranghago
來到這個世界之後遇見了你  用拼死的氣力去愛你

파랗게 물들어 시린 내 마음 눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
parahke muldeureo shirin nae maeum nuneul kamado neol neukgil su eoptjanha
渲染上藍色的我那冰冷的心  即使閉上雙眼也感觸不到你

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
kyeouri kago bomi chajaojyo urin shideulko
冬去春又來  凋零的我們

그리움 속에 맘이 멍들었죠
keurium soge mami meongdeureotjyo
在思念之中  心傷無可醫

(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues)paran nun-mu-re paran seulpeume gildeulyeojyeo
(I’m singing my blues) 在藍色眼淚之中  在藍色悲傷之中  習以為常

(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
(I’m singing my blues)tteunkureume nallyeobonaen sarang oh oh
(I’m singing my blues) 烏雲遮蔽下  翩翩飛向你的愛情  oh oh

심장이 멎은 것 만 같아 전쟁이 끝나고 그 곳에 얼어 붙은 너와나
shimjangi meojeun geot man gata jeonjaengi kkeunnago keu kose eo-reo buteun neowahna
心跳就快停止  戰爭停歇後  冰封在原地的你和我

내 머릿속 새겨진 Trauma 이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내 사랑
nae meorissok saekyeojin Trauma i nun-mul mareumyeon chokchokhi giyeokhari nae sarang
腦海中印刻下的創傷  就算淚水干涸  我的愛仍鮮活如昔

괴롭지도 외롭지도 않아 행복은 다 혼잣말 그 이상에 복잡한 건 못 참아
kwehrobjido wehrobjido anha haengbo-geun da honjanmal keu isange bokjabhan geon mot chama不再痛苦  不再孤獨  幸福全是自說自話  忍受不了更多的複雜

대수롭지 아무렇지도 않아 별수없는 방황 사람들은 왔다 간다
daesurobji amureoh-jido anha byeolsueomneun banghwahng saramdeureun wahtda kanda
不再重要  不再關心  别無他法的彷徨  人群來來往往

태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
taeyeonaseo neol manna-go jugeul mankeum sarang-ha-go
來到這個世界之後遇見了你  用拼死的氣力去愛你

파랗게 물들어 시린 내 마음 너는 떠나도 난 그대로 있잖아
parahke muldeureo shirin nae maeum neoneun tteonado nan geudaero it-janha
渲染上藍色的我那冰冷的心  即使你已離去  我還站在原地

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
kyeouri kago bomi chajaojyo urin shideulko
冬去春又來  凋零的我們

그리움 속에 맘이 멍들었죠
keurium soge mami meongdeureotjyo
在思念之中  心傷無可醫

오늘도 파란 저 달빛아래에 나 홀로 잠이 들겠죠
oneuldo paran jeo talbitaraeye na hollo chami deulketjyo
今日也會是在這藍色的月光下  獨自入睡吧

꿈속에서도 난 그대를 찾아 헤매이며 이 노래를 불러요
kkumso-geseodo nan geudaereul chaja hemaeimyeo i noraereul bulleoyo
睡夢裡還在尋找你的我  徘徊不前  吟唱此曲

(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) paran nunmure paran seulpeume gildeulyeojyeo
(I’m singing my blues) 在藍色眼淚之中  在藍色悲傷之中  習以為常

(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
(I’m singing my blues) tteunkureume nallyeobonaen sarang oh oh
(I’m singing my blues) 烏雲遮蔽下  翩翩飛向你的愛情  oh oh

(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) paran nunmure paran seulpeume gildeulyeojyeo
(I’m singing my blues) 在藍色眼淚之中  在藍色悲傷之中  習以為常

(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
(I’m singing my blues) tteunkureume nallyeobonaen sarang oh oh
(I’m singing my blues) 烏雲遮蔽下  翩翩飛向你的愛情  oh oh


中文翻譯來源:BBCN



觀看更多歌詞請點此


相關連結
BIGBANG迷你四輯韓文歌詞+中文翻譯+羅馬拼音 
BIGBANG 2月29日發行第五張迷你專輯ALIVE 
BIGBANG Fantastic Baby韓文歌詞+羅馬歌詞+中文翻譯